Говорят ли Джотиш и Западная системы одно и то же, в конечном итоге? Например, в Западной Астрологии, моя Луна находится в Тельце, а в Джотише — в Овне. Это совсем другое дело. Я пытаюсь выяснить, поможет ли мне изучение Джотиша лучше понимать то, что я нахожу в Западной системе, или только запутает меня?
Этот интересный вопрос был задан мне потенциальным студентом, и подобные вопросы уже задавали мне не раз — и, я уверен, будут задавать снова и снова. Было время, когда я и сам себе задавал этот вопрос, он совершенно естественен для всех, кто осмеливается знать одновременно и Западную Астрологию и Джотиш, загадочную и могущественную Ведическую Астрологию.
Ответ, к которому я пришёл, таков: разные системы астрологии подобны двум историям об одном и том же человеке, рассказанным разными рассказчиками. Обе истории правдивы, но в то же время они разные. Важно только быть последовательным: выслушать одну историю, затем другую, затем составить собственное мнение. Было бы неправильно взять первую фразу из одной истории и сравнить её с первой фразой из второй истории, и так далее.
Я нахожу, что Ведические и Западные карты выражают одни и те же идеи, но разными словами. Например, в тропическом зодиаке, мой Марс находится в Раке, в падении. В сидерическом зодиаке, он в Близнецах, и мог бы быть сильнее, но согласно правилам Джотиша, он находится в доме врага, и потому ослаблен. Я бы предположил, что Луна в Тельце в карте моего корреспондента каким-либо образом приобрела бы в Джотише дополнительные черты, которые сделали бы её узнаваемой для владельца. И кстати, символизм Луны в Джотише значительно отличается от её символизма в Западной Астрологии.
Следует также отметить, что популярный подход к астрологии на основании солнечного (или лунного) знака зодиака является артефактом западного мира и не должен применяться к Джотишу.
Можно взглянуть на это и так: Джотиш — очень зрелая, сложная и утончённая система знаний. Западная астрология за свою не очень долгую историю вымирала дважды. То, что мы в результате имеем, пришло к нам через арабов и теософов, соответственно профильтрованным и модифицированным, а затем искажённым типичными идиосинкразиями западной цивилизации. Джотиш же — традиция, не прерывавшаяся тысячелетиями. Его проблема — в том, что он ОГРОМЕН, но вы свободны выбрать те элементы и подходы, которые больше всего резонируют с вами, и тем самым неимоверно обогатить своё понимание астрологии. Например, я полагаю, что каждому Западному астрологу было бы очень полезно знать об Атма Караке, "управителе души", являющемся частью Джаймини Джотиша.
Сегодня я собираюсь объявить первый из серии курсов Джотиша, и я приглашаю вас принять участие в этом путешествии.
суббота, 23 сентября 2017 г.
Почему Джотиш, а не Джйотиш и не Джьотиш?
Много лет назад, в начале 1990-х, когда в Москву приехали представители Махариши Махеш Йоги, в Москве услышали о Джотише, или Ведической Астрологии. И именно тогда какой-то очень старательный, но не очень грамотный переводчик решил, что английское слово Jyotish следует писать по-русски как Джйотиш. К сожалению, это непроизносимое сочетание букв закрепилось и распространилось.
Чтобы понять, почему оно неправильно, надо выяснить разницу между языками фонетическими и нефонетическими. Русский язык фонетичен. Это значит, что в нём "как слышится, так и пишется": буквы в словах довольно точно соответствуют звукам. Мы просто произносим буквы друг за другом, и получается правильно произнесенное слово.
С другой стороны, английский язык — нефонетический. В нём произношение слов определяется не последовательностью букв, а специальными правилами прочтения. Возьмите, к примеру, слово thought, мысль. В нём слышатся только три звука, а букв используется целых семь.
Чтобы понять, как правильно писать по-русски слово Jyotish, надо услышать, как оно произносится, и затем просто записать это звучание русскими буквами. Я слышал много раз, как это слово произносится и англичанами, и индусами, в том числе во время конференций по Ведической Астрологии, и могу засвидетельствовать: самый точный способ изобразить это слово по-русски — именно Джотиш. Первый слог идентичен тому, как по-русски произносится имя Джо. Никто и никогда не произносит ничего напоминающего "джйотиш" или "джьотиш". Это было бы очень трудное сочетание звуков в любом языке.
Остаётся вопрос: а почему же англичане пишут это слово именно так: Jyotish? Почему не, скажем, "Jotish"? Потому что, следуя правилам чтения английского языка, "Jotish" читалось бы как "джоутиш", а это было бы неправильно. Поскольку слово это происходит из Санскрита (фонетического языка) английские своеобычные правила прочтения здесь неприменимы. Приходится изобретать. Когда англичанин читает слово "Jyotish", он понятия не имеет, как его следует произносить, но понимает, что обычные правила на него не распространяются. Потому что сочетание букв "yo" отсутствует в английском языке. Это ж Санскрит! Значит, надо спросить того, кто знает.
К счастью, в нашем фонетическом русском языке все эти ужимки и прыжки не нужны. Просто говорите Джотиш: как пишется, так и слышится. Точно так же, как английское имя Джон (John) читается по-русски как Джон, а не "джохн", и имя James читается как Джеймс (как слышится), а не как пишется ("джамес").
Я далёк от ожиданий, что после стольких лет безграмотности люди начнут писать Джотиш правильно, но если хоть один из вас поймёт, что буквосочетание "джйотиш" непроизносимо и неприемлемо, я буду считать свою задачу выполненной.
пятница, 22 сентября 2017 г.
Ведическая или Западная Астрология — Кто Был Первым?
Общепринятая в университетах Запада ранняя история астрологии выглядит примерно так:
Всё началось с вавилонян. В течение многих веков, они наблюдали за небом и записывали наблюдения. Именно так, из наблюдений, и возникла астрология, из сравнения того, что происходит на небе, с тем, что происходит на земле. А ПОТОМ ГРЕКИ (перенявшие, по мнению академических учёных, знания вавилонян) ИЗОБРЕЛИ ГОРОСКОП. Для учёных, большинство из которых не обладают сколько-нибудь значительным пониманием астрологии, это умозаключение кажется вполне приемлемым.
Для тех же немногих, кто знает и понимает астрологию, кто в курсе сложностей, представляемых системой гороскопической астрологии, внезапное изобретение гороскопа греками выглядит весьма ошеломляюще. Это как если бы племя индейцев в джунглях Амазонии вдруг изобрело вертолёт.
Эта новая астрология, появившаяся вскоре после завоеваний Александра Македонского, была названа Эллинистической (Hellenistic). Технически, её основное отличие заключается в том, что это гороскопическая астрология, то есть в ней используются Асцендент, система астрологических домов, и различные производные элементы, основанные на Асценденте и системе домов, такие как жребии и владыки домов. Все эти новые факторы, а также основанные на них методы интерпретации, кардинально повысили сложность астрологии. В общем и целом можно сказать, что Эллинистическая астрология использовала методы и подходы, подобные тем, что использовались много столетий позже, в Средневековой астрологии, и даже тем, которые используются в современной астрологии. Роберт Шмидт (Robert H. Schmidt) писал, что в большинстве концепций и подходов, определяющих современную астрологию, всё ещё нетрудно распознать Эллинистическое происхождение. С другой стороны, Вавилонская астрология была основана на наблюдениях, и все последующие тысячелетия астрологической практики не имеют естественной связи с ней.
Несмотря на это, многие академические учёный настаивают, что Эллинистическая астрология — это эволюционное продолжение Вавилонской традиции. Общая идея заключается в том, что вавилоняне накапливали наблюдения в течение сотен, может быть даже тысяч лет, и после этого Эллинистические астрологи смогли изобрести что-то более сложное, гороскоп. Однако есть и исследователи, противостоящие этому мнению. Они говорят: техническая сложность методов Эллинистической астрологии такова, что они просто не могли быть логически выведены даже и из миллиона лет наблюдений. Шмидт настаивает, что в Эллинистической астрологии "одновременно участвуют слишком много переменных для того, чтобы её подходы возникли из эмпирического процесса без априорных предположений", и что "некоторые из её концепций (такие как жребии) по природе своей таковы, что они не могли бы быть даже в принципе открыты эмпирически". Кроме того, "многие методы Эллинистической астрологии настолько сложны и загадочны, настолько неинтуитивны, что просто не могли бы быть придуманы в результате процесса проб и ошибок". В результате, Шмидт утверждает, что Эллинистическая астрология "кажется возникшей практически полностью сформированной в сингулярном акте автогенеза".
Удивительно, однако тот факт, что Эллинистическая астрология возникла непосредственно после контакта между греческой и индийской культурами в результате военных походов Александра Македонского, ни о чём не говорит учёным — вероятнее всего потому, что они глубоко убеждены: именно греки принесли астрологию в Индию. Чтобы доказать это, они даже называют конкретного грека, который знал астрологию и переехал в Индию, и индийскую книгу, которая, судя по всему, была переведена с греческого источника. Опять же, эта логика работает для тех, кто не в курсе истинного масштаба Ведической Астрологии, или Джотиша, как её часто называют.
Западная астрология по сравнению с Джотишем — как озеро по сравнению с океаном. Джотиш включает в себя множество очень разных астрологий. Некоторые из этих астрологий подобны Западной. Например, есть Таджика Джотиш — астрология, видимо, привнесенная в Индию арабами, и сохранившая многие черты Арабской астрологии (между тем, именно Арабская астрология стала источником и средневекового возрождения астрологии в Европе). Интересно, что Таджикистан расположен непосредственно к Северу от Индии, именно оттуда, видимо, пришли арабы, и они были похожи на таджиков — возможно, так и возникло название Таджика Джотиш.
Так что да, есть части Джотиша, похожие на другие школы и ветви астрологии, в том числе Западную Астрологию, но есть также целые (и цельные) системы астрологии, о которых и слыхом не слыхивали на Западе. Некоторые методы Западной Астрологии являются бледными, немощными копиями методов Джотиша. Например, Фирдары, один из методов Традиционной Западной Астрологии, — это всего лишь намёк на мощь и сложность разноплановых систем Даши, важной части Джотиша.
Махариши Парашару называют одним из основных источников знаний о Джотише. Одной из наиболее важных книг, приписываемых ему, является Brihat Parashara Hora Shastra, часто сокращаемая в обиходе до BPHS. Утверждают, что Санскрит, на котором написана эта книга, типичен для VII – VIII веков н.э., и потому возникает впечатление, что Джотиш возник позже Эллинистической астрологии. Однако не следует забывать, что в отдалённом прошлом традиционные знания, включая Веды, передавали исключительно устно, нередко от отца к сыну. Лишь относительно недавно Веды и сопутствующие им знания были записаны и стали более или менее общедоступными. Некоторые специалисты в области Джотиша утверждают, что эта наука-искусство возникла 5000 лет назад, но вряд ли возможно подтвердить это утверждение какими-либо научно приемлемыми свидетельствами.
Моё личное убеждение заключается в том, что именно Джотиш, с которым греки познакомились в Индии в результате походов Александра Македонского, стал источником и моделью для Эллинистической астрологии — именно поэтому она возникла так быстро и так внезапно. А потому и вся Западная Астрология, в конечном итоге, имеет корни в Джотише. Единственный путь к тому, чтобы убедиться в этом (или, может быть, опровергнуть моё мнение) лежит через изучение Джотиша, через понимание его масштабов и природы. Слово Джотиш можно примерно перевести как "наука света", и чтобы пролить свет на Ведическую Астрологию, я планирую предложить несколько курсов Джотиша разных уровней, от подготовительного до продвинутого. Они будут объявлены в ближайшие несколько дней в Новостях Галактики. Следите за новостями!
Всё началось с вавилонян. В течение многих веков, они наблюдали за небом и записывали наблюдения. Именно так, из наблюдений, и возникла астрология, из сравнения того, что происходит на небе, с тем, что происходит на земле. А ПОТОМ ГРЕКИ (перенявшие, по мнению академических учёных, знания вавилонян) ИЗОБРЕЛИ ГОРОСКОП. Для учёных, большинство из которых не обладают сколько-нибудь значительным пониманием астрологии, это умозаключение кажется вполне приемлемым.
Для тех же немногих, кто знает и понимает астрологию, кто в курсе сложностей, представляемых системой гороскопической астрологии, внезапное изобретение гороскопа греками выглядит весьма ошеломляюще. Это как если бы племя индейцев в джунглях Амазонии вдруг изобрело вертолёт.
Эта новая астрология, появившаяся вскоре после завоеваний Александра Македонского, была названа Эллинистической (Hellenistic). Технически, её основное отличие заключается в том, что это гороскопическая астрология, то есть в ней используются Асцендент, система астрологических домов, и различные производные элементы, основанные на Асценденте и системе домов, такие как жребии и владыки домов. Все эти новые факторы, а также основанные на них методы интерпретации, кардинально повысили сложность астрологии. В общем и целом можно сказать, что Эллинистическая астрология использовала методы и подходы, подобные тем, что использовались много столетий позже, в Средневековой астрологии, и даже тем, которые используются в современной астрологии. Роберт Шмидт (Robert H. Schmidt) писал, что в большинстве концепций и подходов, определяющих современную астрологию, всё ещё нетрудно распознать Эллинистическое происхождение. С другой стороны, Вавилонская астрология была основана на наблюдениях, и все последующие тысячелетия астрологической практики не имеют естественной связи с ней.
Несмотря на это, многие академические учёный настаивают, что Эллинистическая астрология — это эволюционное продолжение Вавилонской традиции. Общая идея заключается в том, что вавилоняне накапливали наблюдения в течение сотен, может быть даже тысяч лет, и после этого Эллинистические астрологи смогли изобрести что-то более сложное, гороскоп. Однако есть и исследователи, противостоящие этому мнению. Они говорят: техническая сложность методов Эллинистической астрологии такова, что они просто не могли быть логически выведены даже и из миллиона лет наблюдений. Шмидт настаивает, что в Эллинистической астрологии "одновременно участвуют слишком много переменных для того, чтобы её подходы возникли из эмпирического процесса без априорных предположений", и что "некоторые из её концепций (такие как жребии) по природе своей таковы, что они не могли бы быть даже в принципе открыты эмпирически". Кроме того, "многие методы Эллинистической астрологии настолько сложны и загадочны, настолько неинтуитивны, что просто не могли бы быть придуманы в результате процесса проб и ошибок". В результате, Шмидт утверждает, что Эллинистическая астрология "кажется возникшей практически полностью сформированной в сингулярном акте автогенеза".
Удивительно, однако тот факт, что Эллинистическая астрология возникла непосредственно после контакта между греческой и индийской культурами в результате военных походов Александра Македонского, ни о чём не говорит учёным — вероятнее всего потому, что они глубоко убеждены: именно греки принесли астрологию в Индию. Чтобы доказать это, они даже называют конкретного грека, который знал астрологию и переехал в Индию, и индийскую книгу, которая, судя по всему, была переведена с греческого источника. Опять же, эта логика работает для тех, кто не в курсе истинного масштаба Ведической Астрологии, или Джотиша, как её часто называют.
Западная астрология по сравнению с Джотишем — как озеро по сравнению с океаном. Джотиш включает в себя множество очень разных астрологий. Некоторые из этих астрологий подобны Западной. Например, есть Таджика Джотиш — астрология, видимо, привнесенная в Индию арабами, и сохранившая многие черты Арабской астрологии (между тем, именно Арабская астрология стала источником и средневекового возрождения астрологии в Европе). Интересно, что Таджикистан расположен непосредственно к Северу от Индии, именно оттуда, видимо, пришли арабы, и они были похожи на таджиков — возможно, так и возникло название Таджика Джотиш.
Так что да, есть части Джотиша, похожие на другие школы и ветви астрологии, в том числе Западную Астрологию, но есть также целые (и цельные) системы астрологии, о которых и слыхом не слыхивали на Западе. Некоторые методы Западной Астрологии являются бледными, немощными копиями методов Джотиша. Например, Фирдары, один из методов Традиционной Западной Астрологии, — это всего лишь намёк на мощь и сложность разноплановых систем Даши, важной части Джотиша.
Махариши Парашару называют одним из основных источников знаний о Джотише. Одной из наиболее важных книг, приписываемых ему, является Brihat Parashara Hora Shastra, часто сокращаемая в обиходе до BPHS. Утверждают, что Санскрит, на котором написана эта книга, типичен для VII – VIII веков н.э., и потому возникает впечатление, что Джотиш возник позже Эллинистической астрологии. Однако не следует забывать, что в отдалённом прошлом традиционные знания, включая Веды, передавали исключительно устно, нередко от отца к сыну. Лишь относительно недавно Веды и сопутствующие им знания были записаны и стали более или менее общедоступными. Некоторые специалисты в области Джотиша утверждают, что эта наука-искусство возникла 5000 лет назад, но вряд ли возможно подтвердить это утверждение какими-либо научно приемлемыми свидетельствами.
Моё личное убеждение заключается в том, что именно Джотиш, с которым греки познакомились в Индии в результате походов Александра Македонского, стал источником и моделью для Эллинистической астрологии — именно поэтому она возникла так быстро и так внезапно. А потому и вся Западная Астрология, в конечном итоге, имеет корни в Джотише. Единственный путь к тому, чтобы убедиться в этом (или, может быть, опровергнуть моё мнение) лежит через изучение Джотиша, через понимание его масштабов и природы. Слово Джотиш можно примерно перевести как "наука света", и чтобы пролить свет на Ведическую Астрологию, я планирую предложить несколько курсов Джотиша разных уровней, от подготовительного до продвинутого. Они будут объявлены в ближайшие несколько дней в Новостях Галактики. Следите за новостями!
Подписаться на:
Сообщения (Atom)